Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un escalier casse-cou

  • 1 casse-cou

    m fam.
    1. опа́сное ме́сто ◄pl. -à► (endroit); риско́ванное <опа́сное> де́ло ◄pl. -à► (chose);

    c'est un véritable casse-cou ∑ — здесь недо́лго и го́лову слома́ть

    2. (personne) сорвиголова́ ◄pl. -го-, -лов, -вам►; у́харь;

    il conduit en casse-cou — он во́дит маши́ну очертя́ го́лову;

    ● crier casse-cou à qn. — предупрежда́ть/предупреди́ть кого́-л. об опа́сности

    adj.
    1. (chose) риско́ванный (risqué); опа́сный (dangereux);

    un escalier casse-cou — опа́сная ле́стница; ле́стница, на кото́рой мо́жно слома́ть ше́ю

    2. (personne) бесшаба́шный;

    c'est un garçon casse-cou — он бесшаба́шный <отча́янный> па́рень

    Dictionnaire français-russe de type actif > casse-cou

См. также в других словарях:

  • casse-cou — [ kasku ] n. • 1718; de casser et cou I ♦ N. m. 1 ♦ Passage, lieu où l on risque de tomber. ⇒fam. casse gueule. 2 ♦ Crier casse cou à qqn, l avertir d un danger. ⇒ 2. gare. Adj. C est trop casse cou. ⇒ dangereux. II ♦ N …   Encyclopédie Universelle

  • casse-cou — CASSE COU. sub. mas. On appelle ainsi Un endroit où il est aisé de tomber, si l on n y prend garde. Cet escalier est un vrai casse cou. [b]f♛/b] On appelle aussi Casse cou, dans les Manéges et chez les Maquignons, Les gens employés à monter les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CASSE-COU — s. m. On appelle ainsi Un endroit où il est aisé de tomber, si l on n y prend garde. Cet escalier est un vrai casse cou. CASSE COU, au Jeu de colin maillard, est le cri par lequel on avertit la personne qui a les yeux bandés qu elle s approche d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • casse-cou — (kâ se cou) s. m. 1°   Endroit où l on court grand risque de tomber. C est un casse cou que cet escalier. 2°   Au jeu de colin maillard, casse cou se dit pour avertir celui qui a le bandeau qu il va se heurter contre quelque objet. 3°   Espèce d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CASSE-COU — n. m. Endroit où l’on risque de tomber, si l’on n’y prend garde. Cet escalier est un vrai casse cou. Des casse cou. En termes du jeu de Colin maillard, il s’emploie comme interjection pour avertir la personne qui a les yeux bandés qu’elle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cou — [ ku ] n. m. • col XIe; lat. collum 1 ♦ Partie du corps (de certains vertébrés) qui unit la tête au tronc. ⇒vx col. Le cou de la girafe. Prendre un chat par la peau du cou. « Le héron au long bec emmanché d un long cou » (La Fontaine). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer …   Encyclopédie Universelle

  • brise-cou — ⇒BRISE COU, subst. masc. inv. Vieux A. Escalier, passage où l on risque de tomber facilement. Cet escalier est un brise cou (Ac. 1798). Synon. usuel casse cou. Rem. Attesté dans Lar. 19e, Lar. 20e et ROB. B. MAN. ,,Jeune homme hardi par qui on… …   Encyclopédie Universelle

  • Quartier Petit Champlain — Pour les articles homonymes, voir Petit Champlain et Champlain. Petit Champlain …   Wikipédia en Français

  • Quartier du Petit Champlain — Quartier Petit Champlain Pour les articles homonymes, voir Petit Champlain et Champlain. 46° 48′ 47″ N …   Wikipédia en Français

  • Red Bull Crashed Ice — Infobox compétition sportive Red Bull Crashed Ice Généralités Sport Patinage de descente extrême Créa …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»